답답하다에 대한 표현
(1) cramped 공간이 비좁아서 답답한
This room is so small. We're feeling a little bit cramped.
방이 너무 좁아서 우리는 답답함을 느낀다.
cf. I have a cramp in my leg.
나 다리에 쥐 났어.
This room is cramped.
이 방은 비좁아서 답답하다.
The seats (on the plane) are too cramped.
(비행기) 좌석이 너무 비좁아서 답답하다.
I need some more elbow room.
몸을 편하게 움직일 공간이 더 필요하다.
I have no elbow room. = There's no wiggle room.
몸을 움직일 공간이 없다.
*elbow 팔꿈치
*wiggle 꿈틀거리다
(2) suffocated 날씨, 조이는 옷 등으로 숨이 막혀서 답답한
I feel suffocated. = It's suffocating.
숨막혀서 답답해.
It's hard to breathe.
숨쉬기가 힘들어.
(3) stifled 공기가 안 통해서 답답한
stifling weather (보통 습도가 높아) 답답한 날씨
stifling heat 숨막히는 더위 (가장 자주 쓰이는 조합)
ex) I don't feel good today because of the stifling weather.
습도 높은 날씨 때문에 숨막혀서 오늘 기분이 안 좋아.
ex) The stifling heat of the little room makes me nauseous.
이 방의 숨막히는 열기 때문에 메스껍다.
I don't want to go outside and play. I want to stay inside with air conditioning.
나가서 놀고 싶지 않다. 에어컨과 함께 실내에 있고 싶다.
(4) stifled 감정, 욕구 등이 억눌려서 답답한
I'm being held down. = I feel stifled. = My growth is stifled.
난 억눌려 있어서 성장을 못 하고 있어.
I want to fly. But my wings are clipped.
난 날고 싶은데 내 날개가 잘린 것만 같아. (펼치고 싶은 꿈이 있는데 억눌려 있다는 의미)
(5) frustrated 안 좋은 상황 속에 있어서 답답한
I've been studying English for over 5 years now, but it feels like I haven't gotten any better. I'm so frustrated.
5년 넘게 영어 공부를 해 왔는데 전혀 발전이 없는 것만 같은 기분이야. 정말 답답해.
It's frustrating. = I'm frustrated.
답답해.
I feel really tied down. = I feel trapped.
(어딘가에) 묶인 기분이야, 갇힌 기분이야.
I feel really tied down in my job.
이 직장에 묶여버린 기분이야. (직장을 그만 두고 싶은데 어떤 이유로 그만두지 못 하고 있을 때)
I feel trapped in this relationship.
이 관계에 묶여버린 느낌이야. (관계를 끝내고 싶은데 어떤 이유로 끝내지 못 하고 있을 때)
(6) stuffy 공기가 안 통해서 답답한
This room is stuffy.
이 방 너무 환기가 안돼 답답하다.
The air is not really flowing. No ventilation.
공기가 안 통해. 환기가 안되고 있어.
My nose is stuffy. = I have a stuffy nose. = My nose is stuffed up. = I feel really stuffed up.
코가 막혀서 답답해.
I feel stuffy. (X)
(7) stuffy (사람에 대한 수식으로는 유일하게) 성격이 딱딱하고 고리타분해서 답답한
He's such a stuffy old man.
그는 늙은 꼰대다.
He's a stuffy old professor.
그는 고리타분한 꼰대 교수다.
He's a stuffy old librarian.
그는 고리타분한 꼰대 사서다.
He's inflexible.
그는 융통성이 없어 답답하다.
I'm stuffy. (X)