흑흙

오늘의 추천곡은 사브리나 카펜터의 Espresso입니다!

지난번 포스팅한 사브리나의 Please Please Please에 앞서 히트한 곡으로,

영국 싱글 차트 1위, 호주 싱글 차트 2위, 미국 빌보드 핫 100 3위 등의 기록을 세운 곡입니다. 

발매 두 달만에 스포티파이에서 5억, 유튜브 뮤직에서 1억 이상의 조회수를 기록하며 장기집권을 이어가고 있기도 합니다!

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

이제 그는 매일 밤 날 생각해

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽, 계속 움직여

닌텐도 스위치처럼 뒤척여 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

I can't relate to desperation
My 'give a fucks' are on vacation
And I got this one boy
And he won't stop calling
When they act this way
I know I got 'em

힘든 그 마음, 난 잘 모르겠어

내 감정 세포는 지금 휴가중이거든

그리고 남자애 하날 만났어

시도때도 없이 전활 해

이러면 난 딱 알지

나한테 푹 빠졌단 걸

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya

안됐네, 네 엑스는 그러지 않았다니

꿈에서나 바라던 게 저절로 걸어들어 오다니

내 부드러운 피부에 널 위해 향수 뿌렸잖니

I know I Mountain Dew it for ya
That morning coffee, brewed it for ya
One touch and I brand newed it for ya

널 마운틴 듀처럼 덮쳐줄게

널 위해 모닝 커피를 내려줄게

손길 한 번에 새것처럼 만들어줄게

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

이제 그는 매일 밤 날 생각해

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽, 계속 움직여

닌텐도 스위치처럼 뒤척여 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Is it that sweet? I guess so

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped around my finger
My twisted humor, make him laugh so often
My honey bee, come and get this pollen

난 밤에 일해, 가수니까

내 손가락에 감긴 모습이 진짜 귀엽네

비틀린 농담에도 자주 웃곤해

내 귀염둥이 꿀벌, 와서 이 꽃가루를 가져가

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream came trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya

안됐네, 네 엑스는 그러지 않았다니

꿈에서나 바라던 게 저절로 걸어들어 오다니

내 부드러운 피부에 널 위해 향수 뿌렸잖니

I know I Mountain Dew it for ya
That morning coffee, brewed it for ya
One touch and I brand newed it for ya

널 마운틴 듀처럼 덮쳐줄게

널 위해 모닝 커피를 내려줄게

손길 한 번에 새것처럼 만들어줄게

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

이제 그는 매일 밤 날 생각해

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽, 계속 움직여

닌텐도 스위치처럼 뒤척여 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

He's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

그는 매일 밤 날 생각해

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me, espresso

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽, 계속 움직여

닌텐도 스위치처럼 뒤척여 봐

잠 못 들겠다고? 알아, 자기야

그게 바로 나야, 에스프레소

Is it that sweet? I guess so
That's that me, espresso

그렇게 달콤한가? 그런가 봐

그게 바로 나야, 에스프레소

요즘 빌보드에서 가장 핫한 사브리나 카펜터의 노래 Please Please Please 입니다

2024년 7월 31일 기준 현재 빌보드 7위에 랭크되어 있는데 개인적으로 5위에 랭크되어 있는 Espresso 보다 더 중독성있고 듣기 좋은 노래 같네요!

오피셜 뮤비에는 사브리나와 실제 연인관계에 있는 베리 키오건이 등장하는데요, 뮤비 내에서 그의 치명적인(?) 모습이 어색하긴 하지만 실제 사브리나에 감정 이입해 가사를 본다면 충분히 그렇게 느낄만 하네요!

I know I have good judgment, I know I have good taste

나는 판단력이 좋고, 취향도 좋다는 걸 알아

It’s funny and it’s ironic that only I feel that way

재밌고 아이러니한 건 나만 그렇게 느낀다는 거야

I promise ’em that you’re different and everyone makes mistakes

그들에게 너는 다르다고 약속해, 누구나 실수를 해

But just don’t

하지만 그러지 마

I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy

네가 배우라는 걸 들었어, 그러니 신사처럼 행동해

Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight

네 안에 있는 악마를 오늘 밤엔 꺼내지 마

I tell them it’s just your culture and everyone rolls their eyes

그들에게 그건 네 문화라고 말해, 모두가 눈을 굴려

Yeah, I know

그래, 알아

Chorus:

Please, please, please

제발, 제발, 제발

Don’t prove I’m right

내가 옳다는 걸 증명하지 마

And please, please, please

그리고 제발, 제발, 제발

Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice

막 화장을 예쁘게 했는데 눈물 흘리게 하지 마

Heartbreak is one thing, my ego’s another

심장이 아픈 건 한 가지고, 자존심은 또 다른 거야

I beg you, don’t embarrass me, motherfucker, oh

제발, 날 창피하게 하지 마, 제발

Please, please, please

제발, 제발, 제발

Verse 2:

Well, I have a fun idea, babe, maybe just stay inside

좋은 생각이 있어, 자기야, 그냥 집에 있어

I know you’re craving some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It’s so nice, right?)

신선한 공기를 원하겠지만, 천장 선풍기도 참 좋아 (정말 좋지?)

And we could live so happily if no one knows that you’re with me

아무도 네가 나와 함께 있다는 걸 모르면 우리는 행복하게 살 수 있어

I’m just kidding, but really (Kinda), really, really

농담이야, 하지만 정말로 (약간), 정말로, 정말로

Chorus:

Please, please, please

제발, 제발, 제발

Don’t prove I’m right

내가 옳다는 걸 증명하지 마

And please, please, please

그리고 제발, 제발, 제발

Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice

막 화장을 예쁘게 했는데 눈물 흘리게 하지 마

Heartbreak is one thing, my ego’s another

심장이 아픈 건 한 가지고, 자존심은 또 다른 거야

I beg you, don’t embarrass me, motherfucker, oh

제발, 날 창피하게 하지 마, 제발

Please, please, please

제발, 제발, 제발

Outro:
If you wanna go and be stupid, don’t

바보 같은 짓을 하고 싶다면,
Do it in front of me

내 앞에서 하지 마
If you don’t wanna cry to my music, don’t

내 음악에 울고 싶지 않다면,
Make me hate you prolifically

내가 너를 극도로 싫어하게 만들지 마
Please, please, please

제발, 제발, 제발
Please, please, please

제발, 제발, 제발
Please, please, please

제발, 제발, 제발